1
00:00:02,132 --> 00:00:04,046
O que você me diz, Eli?
Agitar e fazer as pazes?

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,876
[Victoria] E eu vou estender
a mesma cortesia para Simone.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,226
[Priscila]
Anteriormente em O Oval...

4
00:00:09,357 --> 00:00:11,098
[todos grunhindo]

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,193
-Priscila?
-Sam?

6
00:00:19,323 --> 00:00:21,021
[chorando] Oh, meu Deus.

7
00:00:21,151 --> 00:00:23,980
Aqueles olhos. Este corpo.

8
00:00:27,549 --> 00:00:30,117
[geme] Priscila!

9
00:00:34,208 --> 00:00:38,255
Priscila!
Onde você está?

10
00:00:40,605 --> 00:00:42,346
Volte, por favor!

11
00:00:45,393 --> 00:00:49,397
Priscila! [chorando]

12
00:00:51,225 --> 00:00:53,140
Priscila!

13
00:00:56,447 --> 00:00:59,146
Priscila!

14
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
-[Jason à distância] Priscila!
-Você ouve alguma coisa?

15
00:01:07,415 --> 00:01:08,372
Parecia um grito.
Deveríamos--

16
00:01:08,503 --> 00:01:12,028
Um segundo, General Moss.
Isaque.

17
00:01:12,159 --> 00:01:14,987
-[Isaac] Sim, senhor.
-Você ouviu isso?

18
00:01:15,118 --> 00:01:16,902
Não me pareceu um,
senhor.

19
00:01:17,033 --> 00:01:18,513
[Donald] Parecia um grito.

20
00:01:18,643 --> 00:01:21,515
Se algo estivesse acontecendo, você
sabe disso, certo, Isaac?

21
00:01:21,690 --> 00:01:23,953
Com certeza, senhor.
Tudo está claro.

22
00:01:24,039 --> 00:01:26,651
A Casa Branca está segura,
Agente?

23
00:01:26,782 --> 00:01:29,437
A Casa Branca
é completamente seguro.

24
00:01:29,567 --> 00:01:31,743
Descubra o que é esse barulho
e me avise, por favor.

25
00:01:31,917 --> 00:01:34,050
-Imediatamente, senhor.
-[Donald] Obrigado.

26
00:01:35,095 --> 00:01:37,271
Por favor continue, General.

27
00:01:39,490 --> 00:01:42,753
Esta não é uma operação
para uma serra ou um machado.

28
00:01:42,884 --> 00:01:46,193
Precisa de um bisturi,
Senhor presidente.

29
00:01:46,323 --> 00:01:47,933
Eu aprecio a analogia.

30
00:01:48,064 --> 00:01:50,501
[General Cunningham] O que
porra, isso é besteira?

31
00:01:50,632 --> 00:01:52,329
Não somos cirurgiões de câncer.

32
00:01:52,503 --> 00:01:55,376
Randy, diga ao presidente
que seu plano

33
00:01:55,506 --> 00:01:59,467
é lançar um muito perigoso
e ofensiva terrestre cara

34
00:01:59,597 --> 00:02:02,905
que custará aos contribuintes
bilhões

35
00:02:03,035 --> 00:02:05,951
e envie o custo
de baixas americanas

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,866
para um número que provavelmente
ser insuportável

37
00:02:08,997 --> 00:02:11,000
ao público americano.

38
00:02:12,306 --> 00:02:15,526
-Guerra terrestre?
-Sim, senhor.

39
00:02:15,700 --> 00:02:20,749
É confuso, mas é uma opção
porque esses criminosos,

40
00:02:20,879 --> 00:02:24,840
esses terroristas adoram se esconder
entre os civis.

41
00:02:24,970 --> 00:02:29,105
E um ataque de mísseis matará
milhares de pessoas inocentes.

42
00:02:29,192 --> 00:02:33,327
E esta região sofreu
ataques aéreos durante décadas.

43
00:02:33,457 --> 00:02:35,416
Esses ataques aéreos por toda parte
o Médio Oriente

44
00:02:35,590 --> 00:02:38,070
foi o que deu origem a tantos
células terroristas

45
00:02:38,201 --> 00:02:40,160
e abasteceram tanto
ódio na região.

46
00:02:40,290 --> 00:02:44,033
Quem dá a mínima
se eles nos odeiam?

47
00:02:44,164 --> 00:02:48,168
-Nós os odiamos!
-Odiar?

48
00:02:48,298 --> 00:02:51,649
Essa é uma palavra forte, General.

49
00:02:51,780 --> 00:02:53,999
Eu não acredito que os americanos odeiam
nossos irmãos e irmãs

50
00:02:54,130 --> 00:02:55,697
no Oriente Médio.

51
00:02:55,784 --> 00:02:57,351
[General Cunningham]
Só estou dizendo Donald...

52
00:02:57,481 --> 00:03:01,268
Nosso trabalho é proteger
Interesses americanos.

53
00:03:01,442 --> 00:03:03,400
[General Moss] Nossos aliados irão
nunca vá nessa,

54
00:03:03,487 --> 00:03:06,838
especialmente se isso significa
milhares de vidas.

55
00:03:06,969 --> 00:03:08,623
Eles não precisam fazer isso.

56
00:03:08,797 --> 00:03:10,059
[General Musgo]
Isso não é verdade.

57
00:03:10,190 --> 00:03:12,366
Temos que travar e pisar
com eles

58
00:03:12,453 --> 00:03:15,064
para enfrentarmos esta ameaça juntos,
Senhor presidente.

59
00:03:15,238 --> 00:03:17,980
Senhor Presidente,
o que você quer fazer?

60
00:03:18,110 --> 00:03:19,895
A bola agora está do seu lado.

61
00:03:20,025 --> 00:03:22,419
[Dr. Khalaf]
É uma situação delicada, senhor.

62
00:03:25,509 --> 00:03:27,859
Oh. Senhor?

63
00:03:27,990 --> 00:03:30,253
-Oh.
-Sim?

64
00:03:30,427 --> 00:03:31,863
[Kane] Você esteve lá
a manhã toda, senhor?

65
00:03:31,994 --> 00:03:34,953
Sim.
Quero dizer, onde mais eu estaria?

66
00:03:35,084 --> 00:03:36,694
Oh, tudo bem.

67
00:03:36,868 --> 00:03:38,392
Bem, algumas pessoas estavam
aí procurando por você.

68
00:03:38,522 --> 00:03:40,220
Algumas pessoas, sério?
Como quem?

69
00:03:40,394 --> 00:03:41,612
Bem, seu pai, por exemplo.

70
00:03:41,743 --> 00:03:43,091
Oh sim. Não sei.

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,615
Minha barriga está se sentindo gentil
de engraçado, então...

72
00:03:44,789 --> 00:03:47,314
Ah, me desculpe.
Posso ligar para alguém?

73
00:03:47,444 --> 00:03:52,754
Não. Ei, hum...
Pergunta rápida.

74
00:03:52,884 --> 00:03:55,235
Alguém mais passou
aqui além do meu pai?

75
00:03:55,409 --> 00:03:59,413
Ah, não.
Apenas seu pai e o agente Kyle,

76
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
que foi enviado aqui para te encontrar
pelo seu pai.

77
00:04:01,458 --> 00:04:04,461
-Ok, só isso?
-Sim, senhor.

78
00:04:04,635 --> 00:04:08,639
-Tem certeza, agente?
-Sim, senhor.

79
00:04:08,770 --> 00:04:12,991
-Então não há funcionários da Casa Branca, hein?
-Como quem?

80
00:04:13,122 --> 00:04:15,907
-Como Priscila.
-EM. Priscila?

81
00:04:16,081 --> 00:04:18,649
Não chame aquela vadia
Senhorita Priscila.

82
00:04:18,822 --> 00:04:20,999
-Com licença?
-Não chame ela de Sra. Priscilla.

83
00:04:21,130 --> 00:04:22,087
-Qual o seu nome?
-Agente Kane.

84
00:04:22,218 --> 00:04:23,654
OK, Agente Kane.

85
00:04:23,785 --> 00:04:26,178
Não a chame de Sra. Priscilla.
Você entendeu?

86
00:04:26,309 --> 00:04:29,356
Uh... Sim, senhor.
Desculpe, senhor.

87
00:04:29,486 --> 00:04:33,055
Você é apenas...
Você não ajuda em nada. OK?

88
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
Você precisa encontrá-la.

89
00:04:34,970 --> 00:04:39,322
[música tensa]

90
00:04:42,064 --> 00:04:44,327
[Jason grunhe]

91
00:04:45,546 --> 00:04:48,462
[barulho dentro da sala]

92
00:04:50,159 --> 00:04:53,293
Agente Kane para Kyle.
Você pode vir até a residência?

93
00:04:53,467 --> 00:04:54,294
É urgente.

94
00:04:57,862 --> 00:05:00,691
[Homem] Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama.

95
00:05:00,822 --> 00:05:04,913
♪ Parece que estou correndo
fora do tempo ♪

96
00:05:05,043 --> 00:05:09,091
♪ Você precisa pegar o seu
Eu tenho que pegar o meu ♪

97
00:05:09,221 --> 00:05:13,138
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪

98
00:05:13,313 --> 00:05:17,491
♪ Eu só espero que você consiga
quando eu fizer ♪

99
00:05:24,193 --> 00:05:26,282
-Eu peguei você.
-[geme]

100
00:05:28,719 --> 00:05:30,634
Ok.

101
00:05:30,765 --> 00:05:33,332
Eu realmente gostaria que você deixasse
eu te levo para um hospital.

102
00:05:33,463 --> 00:05:35,944
-[expirando] Ah, Sam.
-Ok, vamos acabar com isso.

103
00:05:36,074 --> 00:05:38,207
Não sei em quem posso confiar,
Sam.

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,252
[Sam] Bem, você pode confiar em mim,
Priscila.

105
00:05:40,383 --> 00:05:44,518
-Sam, eu...
-Você não confia em mim?

106
00:05:44,692 --> 00:05:47,433
Passei a última noite amarrado
e torturado.

107
00:05:47,564 --> 00:05:49,087
Sim, e você ainda estaria lá,
ou pior,

108
00:05:49,218 --> 00:05:50,784
se seu marido não tivesse
encontrei você.

109
00:05:50,915 --> 00:05:54,049
Eu sei, Sam. Obrigado.

110
00:05:54,223 --> 00:05:57,095
-Então você pode confiar em mim.
-[suspira]

111
00:05:57,269 --> 00:05:59,533
Eu nunca vou deixar nada
acontecer com você,

112
00:05:59,663 --> 00:06:01,970
contanto que você permaneça por
do meu lado, Priscila.

113
00:06:02,100 --> 00:06:04,886
Precisamos contar a alguém
o que aquele bastardo fez.

114
00:06:05,060 --> 00:06:08,716
Priscila, isso é muito
situação diferente em que estamos.

115
00:06:08,846 --> 00:06:11,414
Eu não vou apenas ficar quieto
sobre isso, Sam.

116
00:06:11,545 --> 00:06:15,331
Entendido.
E não estou pedindo isso.

117
00:06:15,462 --> 00:06:16,811
Eu tenho dito a todos
ele matou Jean.

118
00:06:16,985 --> 00:06:18,334
Ele matou Jean.

119
00:06:18,465 --> 00:06:20,380
E ele admitiu isso para mim
ontem à noite.

120
00:06:20,510 --> 00:06:23,513
Ele é um assassino psicopata enlouquecido.
Ele é louco.

121
00:06:23,687 --> 00:06:25,167
Precisamos de ajuda nisso.

122
00:06:25,297 --> 00:06:28,910
[suspira] Sim.

123
00:06:29,084 --> 00:06:31,956
Eu acho que precisamos
para alertar Donald sobre isso.

124
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
Donald? Você está falando sério?

125
00:06:34,437 --> 00:06:36,613
Ele pode ser nossa única opção,
Priscila.

126
00:06:36,744 --> 00:06:37,962
Não, ele não é.

127
00:06:38,136 --> 00:06:40,312
Tudo o que Donald fará
é proteger Jason e Hunter.

128
00:06:40,487 --> 00:06:45,187
[expira]
É uma loucura como Donald parece.

129
00:06:45,317 --> 00:06:47,972
Ele realmente é um racional
cara de pé na maior parte.

130
00:06:48,103 --> 00:06:50,192
Estamos falando sobre
o mesmo Donald?

131
00:06:50,366 --> 00:06:53,195
Porque Donald é sobre Donald.

132
00:06:53,325 --> 00:06:55,763
Ele poderia se importar menos com você
ou eu, ou Jason, ou qualquer coisa

133
00:06:55,893 --> 00:06:57,939
exceto avançar
sua carreira política.

134
00:06:58,069 --> 00:07:01,203
OK. Bem, deixe-me pensar
sobre como fazer isso.

135
00:07:01,377 --> 00:07:03,858
Precisamos ligar para o FBI, Sam.

136
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
O FBI trabalha para Hunter.

137
00:07:05,773 --> 00:07:08,079
Bem, então Washington, D.C.
polícia.

138
00:07:08,210 --> 00:07:11,343
Você vai ouvir
seu marido pela primeira vez?

139
00:07:11,474 --> 00:07:13,955
Priscila, por favor.

140
00:07:14,085 --> 00:07:16,566
O que, Sam? Estou ouvindo.

141
00:07:16,697 --> 00:07:20,440
Deixe-me pensar em como
para descobrir isso, ok?

142
00:07:20,570 --> 00:07:22,877
Caramba. Escute-me.

143
00:07:23,007 --> 00:07:24,400
OK.

144
00:07:26,968 --> 00:07:28,752
Obrigado.

145
00:07:31,276 --> 00:07:33,670
Vamos levar você lá para cima, hein?

146
00:07:33,801 --> 00:07:35,542
Se você não vai deixar
eu te levo ao médico,

147
00:07:35,672 --> 00:07:38,588
pelo menos deixe-me limpar você
para cima e na cama.

148
00:07:38,719 --> 00:07:39,981
Tudo bem.

149
00:07:40,111 --> 00:07:42,331
Mas não me deixe sozinho
esta noite, tudo bem?

150
00:07:43,854 --> 00:07:46,466
Eu não sou.

151
00:07:46,596 --> 00:07:49,207
Eu não vou deixar você sozinho,
Eu prometo.

152
00:07:51,209 --> 00:07:53,734
Vamos.
Tenha cuidado, certo?

153
00:07:53,864 --> 00:07:55,344
Hum.

154
00:07:57,433 --> 00:07:59,566
- Nossa, isso é muito apertado.
-Desculpe. Desculpe.

155
00:07:59,653 --> 00:08:02,351
-Tudo bem. Tome cuidado.
-Oh, tudo bem.

156
00:08:02,482 --> 00:08:05,963
Sim. Yeah, yeah.
Vamos.

157
00:08:06,050 --> 00:08:08,575
Vamos.

158
00:08:08,705 --> 00:08:11,969
Aí está. Hum.

159
00:08:12,100 --> 00:08:13,449
Aí está.

160
00:08:20,543 --> 00:08:23,154
O que está acontecendo,
Agente Kane?

161
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
Jason está em seu quarto.

162
00:08:25,505 --> 00:08:28,377
O que?
Quando ele apareceu de volta?

163
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
Ele veio no corredor
do quarto dele.

164
00:08:30,945 --> 00:08:32,947
-Ele esteve lá o tempo todo.
-Não. Não, não, não.

165
00:08:33,077 --> 00:08:36,080
Isso não é possível.
Eu procurei lá.

166
00:08:36,254 --> 00:08:38,082
Ele estava no banheiro, ele disse.

167
00:08:39,996 --> 00:08:41,782
[suspira] Eu pensei que tinha...

168
00:08:41,912 --> 00:08:46,438
Ah, tudo bem. Obrigado, agente.
Vou ver como ele está.

169
00:08:46,569 --> 00:08:49,877
OK. OK. Ei.
Tome cuidado.

170
00:08:50,051 --> 00:08:53,881
-Eu cuido disso.
-Ele parece muito agitado.

171
00:08:54,011 --> 00:08:55,622
-Ele faz?
-Sim.

172
00:08:55,752 --> 00:08:58,712
Ele foi para seu quarto e foi
gritando e jogando coisas.

173
00:08:58,842 --> 00:09:00,191
Pelo menos isso é apenas
como soou.

174
00:09:00,278 --> 00:09:02,193
-Realmente?
-Sim.

175
00:09:02,324 --> 00:09:05,893
E ele cheirava horrivelmente.

176
00:09:06,067 --> 00:09:09,113
Estou lhe dizendo, algo está acontecendo
fora com aquele garoto.

177
00:09:09,287 --> 00:09:12,595
OK. Ah, obrigado.
Você sabe, pensando bem,

178
00:09:12,726 --> 00:09:14,815
Eu acho que vou encontrar
seus pais.

179
00:09:14,989 --> 00:09:16,425
Boa ideia.

180
00:09:16,556 --> 00:09:18,514
E me faça um favor.
Fique aí, certo?

181
00:09:18,645 --> 00:09:20,429
-Já volto.
-Eu não estou me movendo.

182
00:09:28,655 --> 00:09:31,788
[música militar lenta]

183
00:09:31,919 --> 00:09:33,790
Boa tarde a todos.

184
00:09:33,877 --> 00:09:35,313
Não se preocupe,
Eu não vou te segurar por muito tempo.

185
00:09:35,487 --> 00:09:38,403
E eu gostaria de te agradecer
tudo pela sua paciência

186
00:09:38,534 --> 00:09:40,797
enquanto tento encontrar
espaço de trabalho de todos.

187
00:09:40,971 --> 00:09:44,671
Agora, como você sabe, o Branco
A casa é um prédio muito antigo,

188
00:09:44,845 --> 00:09:47,369
e achamos difícil,
para ser honesto com você,

189
00:09:47,543 --> 00:09:49,327
para encontrar espaço de trabalho
para nossa equipe regular.

190
00:09:49,501 --> 00:09:51,329
Então, como você pode imaginar,
num momento como este,

191
00:09:51,503 --> 00:09:55,159
bem, a velha está arrasando
nas costuras.

192
00:09:55,333 --> 00:09:58,119
Dito isto, gostaria
para apresentar a todos vocês

193
00:09:58,249 --> 00:09:59,555
para Rachel Constan.

194
00:09:59,729 --> 00:10:01,513
Raquel esteve com
a Casa Branca primeiro

195
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
como estagiário em nosso último
administração,

196
00:10:04,821 --> 00:10:06,127
como funcionário deste,

197
00:10:06,301 --> 00:10:09,130
e recentemente foi
promovido por mim mesmo

198
00:10:09,260 --> 00:10:11,741
ao título provisório
do gerente de operações

199
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
na Casa Branca.

200
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
Agora, Rachel está indo
para nos ajudar a resolver

201
00:10:14,744 --> 00:10:17,921
toda essa loucura enquanto eu tento
para encontrar uma mesa para todos vocês,

202
00:10:18,052 --> 00:10:22,012
um cubículo, ei, e se você estiver
sorte, um espaço de escritório.

203
00:10:22,143 --> 00:10:23,666
Agora, Rachel criou linhas

204
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
para cada um e cada um deles
de você aqui.

205
00:10:25,755 --> 00:10:27,801
Essas linhas serão configuradas
neste escritório

206
00:10:27,975 --> 00:10:30,847
até encontrar todo mundo no escritório
espaço, então não se preocupe.

207
00:10:30,978 --> 00:10:32,370
Raquel.

208
00:10:32,501 --> 00:10:33,937
Obrigado, chefe
da equipe Winthrop.

209
00:10:34,111 --> 00:10:37,724
-Espero deixar você orgulhoso.
-Tenho certeza que sim, Rachel.

210
00:10:37,854 --> 00:10:41,597
Bem, todo mundo,
por favor, seja paciente comigo.

211
00:10:41,728 --> 00:10:43,338
Estou tentando chegar a cada um
de você na ordem

212
00:10:43,425 --> 00:10:45,645
seu pedido chegou
gabinete do Chefe de Gabinete.

213
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
Eu toquei com o nosso
Departamento de TI,

214
00:10:47,864 --> 00:10:50,171
e eles estão trabalhando comigo
o mais rápido que puderem.

215
00:10:50,301 --> 00:10:52,434
Agora, esses pedidos irão
muito mais rápido agora

216
00:10:52,564 --> 00:10:55,219
que tenho profissionais de TI
vindo do Pentágono

217
00:10:55,350 --> 00:10:57,700
para ajudar com a nossa galera aqui
na Casa Branca.

218
00:10:57,831 --> 00:11:01,704
Eu tenho formulários aqui para cada
de você preencher.

219
00:11:01,835 --> 00:11:04,185
Por favor, deixe-me saber
suas solicitações específicas

220
00:11:04,315 --> 00:11:07,710
para que eu possa tentar acomodar
qualquer coisa que vocês precisem.

221
00:11:07,841 --> 00:11:10,539
Enquanto isso, eu prometo
Estarei andando por todos os corredores,

222
00:11:10,670 --> 00:11:14,238
abrindo todas as portas para encontrar
o espaço certo para você

223
00:11:14,369 --> 00:11:16,371
para que todos possam trabalhar confortavelmente.

224
00:11:16,501 --> 00:11:20,418
Obrigado, Raquel.
E obrigado a todos.

225
00:11:20,592 --> 00:11:22,856
Obrigado a todos por pisarem
em nosso escritório improvisado.

226
00:11:22,986 --> 00:11:27,382
Este foi o mais fácil de depurar.
Onde se encontra Trento?

227
00:11:27,512 --> 00:11:29,819
Todo mundo olhou para todos os lados.
Não há sinal dele, Dilva.

228
00:11:29,950 --> 00:11:32,213
Nenhum sinal dele?
Verificamos as câmeras?

229
00:11:32,387 --> 00:11:35,172
O último lugar onde ele foi visto
estava entrando no quarto de Jason.

230
00:11:35,346 --> 00:11:37,653
[porta se abre]

231
00:11:37,827 --> 00:11:40,090
Sra.
você tem um momento?

232
00:11:40,221 --> 00:11:42,440
Bem, acho que sim,
já que você acabou de invadir aqui.

233
00:11:42,571 --> 00:11:45,922
Posso falar livremente na frente
dos seus meninos?

234
00:11:46,053 --> 00:11:49,012
Você sempre pode falar livremente
na frente da minha equipe.

235
00:11:49,143 --> 00:11:52,276
Funcionários? Sim, senhora.

236
00:11:52,407 --> 00:11:54,452
Onde está Trento?

237
00:11:54,583 --> 00:11:55,976
Não conseguimos encontrar
ele ainda.

238
00:11:56,106 --> 00:11:58,456
Essa é a sua principal prioridade,
Agente Flint.

239
00:11:58,587 --> 00:12:01,024
Sim, senhora. Eu entendo.

240
00:12:01,155 --> 00:12:04,071
Conheço Trent muito bem.
Algo deve estar errado.

241
00:12:04,245 --> 00:12:05,376
Ele não iria simplesmente desaparecer
assim.

242
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
Sim, eu entendo.

243
00:12:06,943 --> 00:12:08,684
Temos a agência funcionando
nisso.

244
00:12:08,815 --> 00:12:10,904
-Vamos encontrá-lo.
-O que você precisava?

245
00:12:11,034 --> 00:12:13,080
Jason fez uma aparição
fora do quarto dele

246
00:12:13,254 --> 00:12:14,516
há pouco tempo.

247
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
OK.
Então ele está na Casa Branca.

248
00:12:16,300 --> 00:12:17,824
[Kyle] Sim, senhora.

249
00:12:17,954 --> 00:12:19,303
Como pensamos, ele está em
a Casa Branca.

250
00:12:19,434 --> 00:12:20,914
Bem, Trent estava procurando por ele,
então...

251
00:12:21,044 --> 00:12:24,178
Temo onde encontraremos Jason,
você também pode encontrar Trent.

252
00:12:24,352 --> 00:12:26,833
Tenho a sensação de que ele pode
tropecei nos túneis

253
00:12:26,963 --> 00:12:29,139
e se perdeu ou algo assim.

254
00:12:29,270 --> 00:12:30,706
Isso é definitivamente possível.

255
00:12:30,837 --> 00:12:34,318
Esses túneis estão escuros
e complexo, então vou trabalhar nisso.

256
00:12:34,492 --> 00:12:36,364
Tudo bem? Não se preocupe.
Eu vou encontrá-lo.

257
00:12:36,494 --> 00:12:39,106
Bem, estou preocupado, Agente Flint.

258
00:12:39,280 --> 00:12:42,674
Você me avisa assim que
quando você encontrar um deles.

259
00:12:42,849 --> 00:12:44,502
Agora mesmo.

260
00:12:44,633 --> 00:12:49,203
[música de suspense]

261
00:12:49,333 --> 00:12:50,726
[porta se fecha]

262
00:12:50,900 --> 00:12:54,382
Larry, quero que você e sua equipe
na busca por Trento.

263
00:12:54,512 --> 00:12:57,211
Dilva, tenho um assunto para trazer
à sua atenção imediata.

264
00:12:57,341 --> 00:12:58,778
Acho que temos um sério
problema.

265
00:12:58,908 --> 00:13:00,562
Bem, eu acho
isso deve ser sério.

266
00:13:00,692 --> 00:13:01,911
Você nunca fica irritado, Hai.

267
00:13:02,085 --> 00:13:05,349
A agência está recebendo
uma conversa estranha.

268
00:13:05,523 --> 00:13:07,699
-[Dilva] Sobre?
-Muitas perguntas.

269
00:13:07,874 --> 00:13:09,484
Pessoas bisbilhotando
para informações...

270
00:13:09,614 --> 00:13:11,703
Procurando informações sobre...

271
00:13:11,834 --> 00:13:13,357
[Hai] O vice-presidente,
senhora.

272
00:13:13,531 --> 00:13:15,359
-O vice-presidente?
-Sim.

273
00:13:15,490 --> 00:13:18,580
Há muito
de bisbilhotar acontecendo.

274
00:13:18,710 --> 00:13:20,582
Que tipo de informação são
eles procuram?

275
00:13:20,712 --> 00:13:23,585
Francamente, tudo, desde
sua altura, seu peso,

276
00:13:23,715 --> 00:13:25,979
seu endereço, seus problemas médicos,

277
00:13:26,109 --> 00:13:30,070
alergias alimentares, à sua agenda,
seu calendário,

278
00:13:30,200 --> 00:13:35,118
quem é seu chef, seu diário
rotina, seu destacamento de segurança.

279
00:13:35,249 --> 00:13:38,730
O que você acha
é isso?

280
00:13:38,861 --> 00:13:40,776
Acho que alguém está planejando

281
00:13:40,907 --> 00:13:44,214
assassinar
o vice-presidente.

282
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
[música de suspense]

283
00:13:50,655 --> 00:13:52,048
[geme]
[batendo na porta]

284
00:13:55,747 --> 00:13:57,097
[batendo na porta]

285
00:14:00,361 --> 00:14:01,362
-Ei.
-[Nancy] Oi.

286
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Ricardo, Nancy.

287
00:14:03,320 --> 00:14:04,539
[Nancy] Onde ela está?

288
00:14:04,669 --> 00:14:08,412
Uh, ela está lá em cima.
Sim.

289
00:14:08,543 --> 00:14:09,631
Entre.

290
00:14:12,503 --> 00:14:14,462
Obrigado por ter vindo
tão rapidamente.

291
00:14:14,592 --> 00:14:17,073
Sim, cara.

292
00:14:17,204 --> 00:14:19,075
Você está sempre lá para
mim quando eu ligo.

293
00:14:19,249 --> 00:14:20,685
[expirando] Sim.

294
00:14:20,816 --> 00:14:25,125
Estamos lá um para o outro,
então eu aprecio você.

295
00:14:25,255 --> 00:14:26,778
Vai ser bom para ela
para ver Nancy.

296
00:14:26,953 --> 00:14:31,740
Sim. Sim.
Então o que aconteceu?

297
00:14:31,871 --> 00:14:35,962
-Jasão.
-O primeiro filho?

298
00:14:36,092 --> 00:14:37,789
-Ele a sequestrou.
-Sim.

299
00:14:37,964 --> 00:14:41,141
Sequestrou-a, torturou-a,
e estava planejando matá-la.

300
00:14:41,271 --> 00:14:43,447
Olha, você precisa falar com Donald
para ver como navegar nisso.

301
00:14:43,578 --> 00:14:46,102
Sim. Eu sei.

302
00:14:46,233 --> 00:14:48,322
Inferno, Priscilla só me quer
para chamar a polícia.

303
00:14:48,452 --> 00:14:49,714
Priscila sabe melhor
do que isso.

304
00:14:49,845 --> 00:14:51,455
Não estamos em uma situação normal
situação aqui.

305
00:14:51,586 --> 00:14:53,980
Foi o que eu disse a ela.

306
00:14:57,374 --> 00:14:58,810
Como você a encontrou?

307
00:14:58,898 --> 00:15:03,424
[suspira] Cara,
Eu tive que ir procurar.

308
00:15:03,598 --> 00:15:06,340
Jason encontrou todos os túneis antigos
sobre a Casa Branca.

309
00:15:06,470 --> 00:15:10,735
Você sabe, ele agora os usa para
suas masmorras sexuais secretas.

310
00:15:10,866 --> 00:15:12,520
-Masmorras sexuais?
-Sim.

311
00:15:12,650 --> 00:15:14,609
Ah, Deus. Ele está doente.

312
00:15:14,739 --> 00:15:17,220
-Muito.
-[Ricardo] Droga.

313
00:15:17,351 --> 00:15:21,137
Sam, não acredito que você encontrou
ela lá embaixo.

314
00:15:21,268 --> 00:15:23,096
-Posso te contar um segredo?
-[Ricardo] Merda.

315
00:15:23,183 --> 00:15:26,099
Tantos quantos meus segredos você conhece,
claro.

316
00:15:30,233 --> 00:15:34,281
Eu sabia onde ela estava horas
antes de eu resgatá-la.

317
00:15:36,413 --> 00:15:38,546
Você fez?

318
00:15:39,415 --> 00:15:41,331
Eu fiz.

319
00:15:43,855 --> 00:15:45,074
Eu sei que é uma merda.

320
00:15:45,205 --> 00:15:50,165
Eu a deixei lá,
cheguei em casa e fui dormir.

321
00:15:52,125 --> 00:15:57,217
Sam.
O que é isso?

322
00:15:57,304 --> 00:16:00,655
Você sabe, eu estava cansado de
o desrespeito, Richard.

323
00:16:00,829 --> 00:16:02,265
Eu decidi, você sabe,

324
00:16:02,396 --> 00:16:06,226
deixe-a experimentar a vida
sem todos nós, homens, por um tempo.

325
00:16:08,010 --> 00:16:09,751
Uau.

326
00:16:09,881 --> 00:16:11,448
Sim.

327
00:16:11,622 --> 00:16:13,973
Então eu acordei esta manhã,
desceu até lá e a resgatou.

328
00:16:16,323 --> 00:16:17,585
Para ser honesto...

329
00:16:19,630 --> 00:16:21,589
Eu a sequestrei,

330
00:16:21,719 --> 00:16:24,635
mas então toda essa merda aconteceu
na Casa Branca.

331
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
Acontece que Jason a ensinou
uma lição melhor

332
00:16:26,594 --> 00:16:29,640
do que meus mafiosos jamais poderiam.

333
00:16:31,816 --> 00:16:33,253
Uau.

334
00:16:34,819 --> 00:16:35,820
Sam.

335
00:16:37,692 --> 00:16:41,783
Olha, cara, é melhor você não
deixe Priscilla descobrir isso.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,223
Oh. Nanci.

337
00:16:51,836 --> 00:16:54,796
Oh. Sam.
Você tem um kit de primeiros socorros?

338
00:16:58,147 --> 00:16:59,148
Eu faço.

339
00:16:59,279 --> 00:17:03,152
-Você pode pegar para mim?
-Sim.

340
00:17:03,283 --> 00:17:05,633
Deixe-me, ah...

341
00:17:05,720 --> 00:17:06,938
Deixe-me, uh, mostrar onde
é.

342
00:17:07,069 --> 00:17:08,114
[Nancy] Ok.

343
00:17:17,862 --> 00:17:22,911
[música atrevida]

344
00:17:24,694 --> 00:17:27,262
Uh...
Você, ah...

345
00:17:27,436 --> 00:17:28,612
É melhor você sair daqui

346
00:17:28,743 --> 00:17:30,832
antes que alguém apareça
e nos pega.

347
00:17:30,962 --> 00:17:32,094
Lilly, você acha que eu não vou
saber se alguém

348
00:17:32,268 --> 00:17:34,749
estão vindo para cá?

349
00:17:34,879 --> 00:17:37,273
[zomba] Quer saber?
Você sempre age como

350
00:17:37,404 --> 00:17:41,538
algum grande agente secreto 007
ou algo assim.

351
00:17:41,712 --> 00:17:44,672
Isso é porque
Eu sou um grande agente.

352
00:17:44,802 --> 00:17:48,197
-Você está bem.
-Não faça frente.

353
00:17:48,371 --> 00:17:50,243
Não foi isso que você estava dizendo
um minuto atrás.

354
00:17:50,373 --> 00:17:52,854
Quer saber, Bobby? Qualquer que seja.
Você é um profissional.

355
00:17:52,984 --> 00:17:55,944
Você diz isso para todos
suas milhares de damas.

356
00:17:56,118 --> 00:17:59,078
eu realmente não gosto
que você pensa isso de mim.

357
00:17:59,208 --> 00:18:03,343
Quer dizer, eu sei como parece.
Mas aquelas outras mulheres...

358
00:18:03,473 --> 00:18:05,388
-Esses trabalhos.
-Trabalho, Bobby?

359
00:18:05,519 --> 00:18:10,089
-Realmente?
-Sim, Lilly, sério.

360
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
-Sou um agente duplo.
-[Lilly] Ok.

361
00:18:14,789 --> 00:18:17,574
Ouça, você não precisa se alimentar
me algum tipo de linha, certo?

362
00:18:17,705 --> 00:18:20,360
Eu sei no que me meti.

363
00:18:20,534 --> 00:18:23,493
No que você se meteu?

364
00:18:23,624 --> 00:18:26,148
Uma situação com
um jogador.

365
00:18:26,322 --> 00:18:28,237
Lilly, me desculpe
que você se sente assim.

366
00:18:28,368 --> 00:18:30,500
Por favor, não se desculpe.

367
00:18:30,631 --> 00:18:33,851
Quero dizer, isso acontece
para nós, mulheres, às vezes.

368
00:18:33,982 --> 00:18:37,725
Como nós, hum...

369
00:18:37,855 --> 00:18:40,945
cair no pau mesmo assim
sabemos que nunca será nosso.

370
00:18:41,076 --> 00:18:44,601
E então só temos nós mesmos
culpar quando nos machucamos.

371
00:18:44,732 --> 00:18:47,996
Porque, na realidade, deveríamos
nunca nos permitimos

372
00:18:48,127 --> 00:18:51,217
se apaixonar por caras como você.

373
00:18:51,347 --> 00:18:54,045
Você se apaixonou por mim?

374
00:18:54,176 --> 00:18:56,787
[zomba] Tanto faz, Bobby.

375
00:18:56,918 --> 00:18:59,355
Você sabe, eu quero mentir para você
e dizer que não, mas...

376
00:19:01,270 --> 00:19:03,403
Eu fiz.

377
00:19:03,533 --> 00:19:06,971
E você se arrepende?
E você acha que foi errado?

378
00:19:07,146 --> 00:19:10,801
Depois de descobrir sobre Simone

379
00:19:10,932 --> 00:19:13,674
e Priscila e Vitória,

380
00:19:13,804 --> 00:19:15,980
e esses são apenas os que eu
saber sobre...

381
00:19:17,112 --> 00:19:18,548
Sim, eu me arrependo.

382
00:19:20,376 --> 00:19:22,204
Eu me sinto um idiota.

383
00:19:24,511 --> 00:19:27,427
Lilly, isso pode não fazer nenhum
sentido para você.

384
00:19:27,557 --> 00:19:29,080
Inferno, isso não faria nenhum
faz sentido para mim também

385
00:19:29,255 --> 00:19:31,474
se alguém me dissesse
o que estou prestes a lhe contar.

386
00:19:31,648 --> 00:19:35,391
No campo da inteligência,
nosso trabalho é ouvir,

387
00:19:35,522 --> 00:19:39,743
para bisbilhotar,
e para descobrir as coisas.

388
00:19:39,830 --> 00:19:41,223
E nossa missão é relatar
essa informação

389
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
de volta à Mesa.

390
00:19:44,052 --> 00:19:46,750
Agentes são contratados para usar
quaisquer talentos que possam ter.

391
00:19:46,881 --> 00:19:50,319
Alguns são gênios da tecnologia,
alguns são mecânicos qualificados

392
00:19:50,450 --> 00:19:52,365
que pode funcionar em carros
e eletrônica.

393
00:19:52,495 --> 00:19:53,757
Há lindas mulheres contratadas

394
00:19:53,888 --> 00:19:57,761
fazer os homens caírem loucamente
apaixonado por eles.

395
00:19:57,892 --> 00:20:01,635
E, bem...

396
00:20:01,765 --> 00:20:02,853
Eu também fui contratado.

397
00:20:02,984 --> 00:20:06,117
Faça as mulheres se apaixonarem
com você?

398
00:20:06,248 --> 00:20:09,730
Oh. [risos]
Eu entendo.

399
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
Eu era uma missão.

400
00:20:13,560 --> 00:20:16,084
Não, não é isso que estou tentando
para te contar.

401
00:20:16,215 --> 00:20:19,261
O que estou tentando dizer
é que Priscilla era uma missão.

402
00:20:19,435 --> 00:20:20,784
Victoria, uma tarefa.

403
00:20:20,915 --> 00:20:22,917
Simone, não é diferente.
Ela também era uma tarefa.

404
00:20:23,091 --> 00:20:24,832
Sim, e eu entendi,
e aí vem.

405
00:20:24,962 --> 00:20:28,270
Mas eu era diferente.

406
00:20:28,401 --> 00:20:29,706
Você realmente é diferente, Lilly.

407
00:20:29,880 --> 00:20:31,708
OK. Como assim, Bobby?

408
00:20:31,882 --> 00:20:32,927
Olha, eu vou te contar
alguma coisa

409
00:20:33,057 --> 00:20:34,668
isso eu provavelmente não deveria dizer.

410
00:20:34,842 --> 00:20:36,539
Porque eu não sei de que outra forma
para fazer você acreditar em mim.

411
00:20:36,670 --> 00:20:40,282
Ok, então, Bobby.
Por favor, não desperdice seu fôlego.

412
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Porque eu não vou acreditar
de qualquer maneira.

413
00:20:42,328 --> 00:20:45,809
Então me olhe nos meus olhos.
Não, sério, olhe.

414
00:20:48,943 --> 00:20:50,466
Olhe através da minha alma.

415
00:20:54,905 --> 00:20:56,733
Lilly, eu te amo.

416
00:20:56,907 --> 00:20:58,909
Eu te amo com cada centímetro de
meu ser.

417
00:20:59,083 --> 00:21:00,476
Eu quero descobrir a vida
com você.

418
00:21:00,607 --> 00:21:04,828
-Ok, Bobby, pare.
-Eu nunca vou parar.

419
00:21:04,959 --> 00:21:06,265
Eu te amo.

420
00:21:10,138 --> 00:21:11,618
Eu juro que vou largar meu emprego

421
00:21:11,748 --> 00:21:13,750
se você e eu pudermos encontrar uma maneira de
passar nossas vidas juntos.

422
00:21:14,751 --> 00:21:16,536
Bobby, não.

423
00:21:16,666 --> 00:21:21,062
[música suave]

424
00:21:22,237 --> 00:21:28,504
[música de suspense]

425
00:21:30,898 --> 00:21:32,465
[batendo na porta]

426
00:21:32,595 --> 00:21:35,816
Jason, posso entrar?

427
00:21:35,946 --> 00:21:38,253
Quem é?

428
00:21:38,384 --> 00:21:41,474
É o seu pai, Jason.
Posso entrar?

429
00:21:42,779 --> 00:21:45,869
[Jason] Sim, apenas me dê
um segundo, pai.

430
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
[batendo na porta]
[Hunter] Jason, você está bem?

431
00:21:50,396 --> 00:21:53,529
Sim. Ah...
Sim.

432
00:21:56,358 --> 00:21:58,012
[Hunter] Posso entrar?

433
00:21:58,186 --> 00:21:59,666
[Jason] Um segundo, pai.

434
00:21:59,796 --> 00:22:03,452
[música tensa]

435
00:22:03,539 --> 00:22:07,108
-Você está bem?
-Sim, pai.

436
00:22:07,282 --> 00:22:10,372
Por que você está me perguntando isso?

437
00:22:10,546 --> 00:22:12,200
Eu estava preocupado com você.

438
00:22:15,290 --> 00:22:18,815
-Preocupado comigo?
-Sim.

439
00:22:18,989 --> 00:22:22,819
Então, onde você esteve
a noite toda?

440
00:22:22,950 --> 00:22:25,431
Acabei de...

441
00:22:25,561 --> 00:22:29,696
andando por aí.
Sim.

442
00:22:31,872 --> 00:22:33,874
Andando por onde?

443
00:22:34,004 --> 00:22:38,835
Pai... eu fui escolhido para
limpar a terra.

444
00:22:38,966 --> 00:22:41,229
Limpar a terra?
O que você está falando?

445
00:22:41,360 --> 00:22:44,145
Eu vou matar todos eles.

446
00:22:44,275 --> 00:22:49,803
Este mundo está cheio
de vermes nojentos.

447
00:22:49,933 --> 00:22:53,807
Verme imundo e nojento.

448
00:22:53,981 --> 00:22:56,853
Mas fui escolhido, pai.

449
00:22:57,027 --> 00:23:01,249
Eu sou aquele que foi escolhido
para matar todos eles.

450
00:23:01,423 --> 00:23:05,862
E eu vou pegar todos eles.
Um por um.

451
00:23:08,343 --> 00:23:09,649
Para você.

452
00:23:09,779 --> 00:23:11,825
[música se intensifica]

453
00:23:15,524 --> 00:23:20,660
[música militar suave]

454
00:23:24,577 --> 00:23:27,231
-Olá.
-Senhor. Vice-presidente.

455
00:23:27,406 --> 00:23:30,452
-É Rachel, certo?
-Sim, Rachel Constan.

456
00:23:30,626 --> 00:23:32,628
É uma honra estar trabalhando
com você, senhor.

457
00:23:32,802 --> 00:23:34,935
A honra é toda minha.

458
00:23:35,022 --> 00:23:36,806
Há rumores de que você é
o gerente de operações

459
00:23:36,980 --> 00:23:39,374
enquanto tentamos navegar
esta crise nacional.

460
00:23:39,505 --> 00:23:41,724
[risos] Sim.

461
00:23:41,855 --> 00:23:44,640
Chefe de Gabinete me convidou
e me deu a promoção.

462
00:23:44,771 --> 00:23:47,338
E estou tão animado.

463
00:23:47,469 --> 00:23:49,515
Eu não consegui nem dormir
ontem à noite.

464
00:23:49,645 --> 00:23:51,473
Bem, tenho certeza que você fará
um ótimo trabalho.

465
00:23:51,604 --> 00:23:53,432
Obrigado.

466
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
De onde você é?

467
00:23:56,043 --> 00:23:58,262
Originalmente de Houston.

468
00:23:58,437 --> 00:24:01,222
Mas meu pai, ele trabalhou em
o serviço.

469
00:24:01,352 --> 00:24:02,615
E então viajamos por aí
muito.

470
00:24:02,745 --> 00:24:04,878
Hum. OK.
Pirralho militar.

471
00:24:05,008 --> 00:24:07,054
Esse é o nome que eles nos dão.

472
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Tenho certeza que você era um pirralho.

473
00:24:09,448 --> 00:24:13,843
Agora que penso nisso,
o nome faz bem para mim.

474
00:24:13,974 --> 00:24:16,455
-Eu definitivamente era um pirralho.
-Ah. Não, não, não, não.

475
00:24:16,585 --> 00:24:18,021
Você é bonita demais para ser
um pirralho.

476
00:24:18,152 --> 00:24:21,068
-[risos]
-Sim.

477
00:24:21,198 --> 00:24:22,939
Nós somos os primeiros,
Senhor vice-presidente.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,115
Hum. Está certo?

479
00:24:25,246 --> 00:24:26,900
Isso é.

480
00:24:27,074 --> 00:24:30,033
Bem, tenho que ficar de olho
em um pirralho.

481
00:24:30,207 --> 00:24:31,905
Você pode tentar.

482
00:24:32,035 --> 00:24:34,211
Mas é muito difícil
para nos prender.

483
00:24:34,342 --> 00:24:38,564
-Hum. Talvez para alguns.
-Para a maioria.

484
00:24:38,651 --> 00:24:42,916
-Olá.
-Senhorita Segunda Dama. Olá.

485
00:24:43,090 --> 00:24:46,093
-E você é?
-Rachel Constant.

486
00:24:46,267 --> 00:24:49,096
-Querida.
-Querida?

487
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
Esta é Raquel.
Ela é gerente de operações.

488
00:24:51,185 --> 00:24:52,752
Ela vai nos ajudar
durante a crise.

489
00:24:52,882 --> 00:24:56,233
[Simone] Hum. Eu vejo.

490
00:24:56,320 --> 00:25:00,673
Espero fazer um trabalho maravilhoso
para todos vocês. Eu prometo.

491
00:25:00,803 --> 00:25:02,762
Não temos dúvidas.

492
00:25:02,892 --> 00:25:06,113
Bem, não deixe meu marido
ficar com você, tenho certeza.

493
00:25:06,243 --> 00:25:08,115
Você está extremamente ocupado. Hum?

494
00:25:08,245 --> 00:25:10,944
Sim, estou.
Há muito o que fazer.

495
00:25:11,074 --> 00:25:13,120
Eu deveria adicionar mágico
para minha lista de habilidades.

496
00:25:13,250 --> 00:25:15,557
[risos]

497
00:25:15,731 --> 00:25:17,167
Bem, tenho certeza que você pode
fazer magia.

498
00:25:17,341 --> 00:25:20,127
Obrigado pelo voto de
confiança, senhor vice-presidente.

499
00:25:20,257 --> 00:25:21,824
Claro.

500
00:25:21,955 --> 00:25:25,872
Bem, hocus pocus então, querido.
Não nos deixe mantê-lo.

501
00:25:26,002 --> 00:25:29,179
Tenho certeza que existem
muitos mais truques para você fazer.

502
00:25:29,353 --> 00:25:32,792
Sim. É melhor eu voltar ao trabalho.

503
00:25:32,922 --> 00:25:35,534
Mais uma vez... é uma honra estar
trabalhando com você

504
00:25:35,708 --> 00:25:37,710
e sua administração.

505
00:25:37,884 --> 00:25:39,973
-É um prazer.
-[Rachel suspira]

506
00:25:40,147 --> 00:25:46,153
[música travessa]

507
00:25:46,327 --> 00:25:51,767
Olhe para você.
Apenas sorrindo de orelha a orelha.

508
00:25:51,898 --> 00:25:54,988
Não é truque se você entendeu,
certo?

509
00:25:55,162 --> 00:25:57,338
O que? Eu, uh, estou sempre feliz
ver pessoas boas

510
00:25:57,512 --> 00:25:58,731
tenha uma oportunidade
avançar

511
00:25:58,905 --> 00:26:02,735
-e, uh, mostrar seu talento.
-Eu vejo você, Eli.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,606
Eu vejo tudo que você está fazendo
agora mesmo.

513
00:26:04,780 --> 00:26:09,350
Simone, ligue para Bobby.
Ah. Sra.

514
00:26:09,480 --> 00:26:11,570
Senhor vice-presidente.

515
00:26:11,700 --> 00:26:13,702
Eu me pergunto se eu poderia
tenha um momento do seu tempo.

516
00:26:13,833 --> 00:26:16,618
Claro. Vamos entrar aqui.

517
00:26:20,230 --> 00:26:23,756
-Simone?
-O que?

518
00:26:23,886 --> 00:26:25,845
Participar desta reunião comigo?

519
00:26:25,975 --> 00:26:29,631
-Você me quer na sua reunião?
-Simone, sim.

520
00:26:29,762 --> 00:26:31,502
Isso ainda é uma parceria.
Precisamos um do outro.

521
00:26:31,633 --> 00:26:34,027
-Eli, eu não posso...
-Apenas pare.

522
00:26:34,157 --> 00:26:35,332
Ouvir.

523
00:26:35,419 --> 00:26:36,725
Você tem o mais afiado
instintos políticos

524
00:26:36,856 --> 00:26:37,900
em todo este edifício.

525
00:26:38,031 --> 00:26:40,555
Eu reconheço isso. OK?

526
00:26:40,686 --> 00:26:44,254
Chegamos tão longe quanto chegamos
trabalhando juntos.

527
00:26:44,385 --> 00:26:45,386
Eu não vou deixar seu pequeno
namorado Bobby

528
00:26:45,516 --> 00:26:49,912
destruir tudo isso.
Vamos.

529
00:26:50,043 --> 00:26:53,873
-Tudo bem. Estou te seguindo.
-Tudo bem. Vamos.

530
00:27:01,097 --> 00:27:04,274
[música tensa]

531
00:27:04,405 --> 00:27:05,928
Eu preciso do quarto.

532
00:27:06,059 --> 00:27:11,847
[música tensa]

533
00:27:12,021 --> 00:27:13,980
[Dilva] Hum.

534
00:27:17,723 --> 00:27:22,162
Bem, a oportunidade de foto não foi
como planejado?

535
00:27:22,249 --> 00:27:23,859
Não, não aconteceu.

536
00:27:23,990 --> 00:27:25,513
Isso é um problema para Simone
e eu.

537
00:27:25,687 --> 00:27:27,863
[Dilva] Não, isso é um problema
para todos nós, Eli.

538
00:27:27,994 --> 00:27:29,430
Ah, o vice-presidente
e o presidente

539
00:27:29,560 --> 00:27:30,866
não posso nem estar no mesmo quarto

540
00:27:30,997 --> 00:27:33,564
porque eles lutam como
crianças. É uma loucura.

541
00:27:33,695 --> 00:27:36,089
Bem, esse é o seu presidente,
não Eli.

542
00:27:36,219 --> 00:27:37,873
Ele é o problema.

543
00:27:38,004 --> 00:27:40,310
Sim, mas uma grande parte
meu problema é com você,

544
00:27:40,441 --> 00:27:42,443
-Sra. Prinn.
-Comigo?

545
00:27:42,573 --> 00:27:45,272
Sim. Você desfilou seu deputado
Hai para nossa casa

546
00:27:45,402 --> 00:27:47,753
com uma pilha de papéis
para todos nós assinarmos.

547
00:27:47,840 --> 00:27:49,319
Seu vice nos disse que nós
tinha que, ah...

548
00:27:49,450 --> 00:27:50,625
O que ele disse?

549
00:27:50,712 --> 00:27:51,931
Que precisávamos jogar bem

550
00:27:52,061 --> 00:27:54,498
ou seríamos confrontados
com litígios torturantes,

551
00:27:54,629 --> 00:27:59,112
encarceramento, ridículo,
talvez até a morte.

552
00:27:59,286 --> 00:28:01,331
-As ameaças eram infinitas.
-[Eli] Sim.

553
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
Obrigado, querido.

554
00:28:03,072 --> 00:28:06,728
Então, sob extrema pressão,
assinamos toda a sua papelada.

555
00:28:06,859 --> 00:28:08,643
E em troca
para nossas assinaturas,

556
00:28:08,774 --> 00:28:10,297
o acordo entrega
nosso silêncio

557
00:28:10,427 --> 00:28:12,603
em toda a sujeira que conhecemos,

558
00:28:12,734 --> 00:28:16,477
E todos nós tivemos que concordar em jogar
bem juntos na caixa de areia.

559
00:28:16,651 --> 00:28:19,132
Sim. Exatamente.

560
00:28:19,262 --> 00:28:21,308
Quem deveria estar totalmente
reintegrado como vice-presidente?

561
00:28:21,482 --> 00:28:24,006
-Você é.
-[Simone] Não, ele não é.

562
00:28:24,137 --> 00:28:26,400
Eli foi excluído
de cada reunião,

563
00:28:26,530 --> 00:28:29,011
cada briefing, e estamos
numa emergência nacional.

564
00:28:29,142 --> 00:28:31,013
Eu e minha família estamos seguros?

565
00:28:31,144 --> 00:28:33,668
Porque Hai prometeu que isso
também fazia parte do acordo.

566
00:28:33,799 --> 00:28:35,670
[Simone] Bem,
aparentemente não estamos seguros.

567
00:28:35,844 --> 00:28:37,890
Porque não éramos apenas
agredido

568
00:28:38,020 --> 00:28:39,805
pelo presidente
e a primeira-dama?

569
00:28:39,979 --> 00:28:42,155
Sim. Esse homem é odioso,
ele é vingativo,

570
00:28:42,285 --> 00:28:43,939
ele é um demônio, e você sabe disso.

571
00:28:44,070 --> 00:28:45,419
Ele é responsável por assassinatos,

572
00:28:45,549 --> 00:28:46,725
sua esposa é responsável
por assassinatos,

573
00:28:46,899 --> 00:28:48,639
e seu filho é responsável
por assassinatos.

574
00:28:48,770 --> 00:28:52,121
Shh. Abaixe sua voz,
não diga isso em voz alta.

575
00:28:52,252 --> 00:28:53,340
Espere, espere, espere.

576
00:28:53,514 --> 00:28:56,169
Não foi você quem
isso estava listando crimes?

577
00:28:56,343 --> 00:28:57,736
Então, se você quiser listar crimes,

578
00:28:57,866 --> 00:29:01,087
podemos listar todos
dos crimes de Hunter. OK?

579
00:29:01,174 --> 00:29:04,873
Porque se você acha que Eli
e eu sou culpado de qualquer coisa,

580
00:29:05,004 --> 00:29:07,310
Eu prometo a você que vai ficar pálido
em comparação

581
00:29:07,484 --> 00:29:09,269
ao que ele é culpado.

582
00:29:09,399 --> 00:29:11,532
Então vamos lá.
Assassinato?

583
00:29:11,706 --> 00:29:13,490
Drogas?
Sequestro?

584
00:29:13,621 --> 00:29:15,362
Simone, Simone.
Pare, pare, pare, pare.

585
00:29:15,492 --> 00:29:18,191
Dilva, responda minha pergunta.

586
00:29:18,365 --> 00:29:21,237
Você e Hai nos garantiram
da nossa segurança.

587
00:29:21,368 --> 00:29:25,676
Você pode cumprir isso?
Huh?

588
00:29:25,807 --> 00:29:29,680
Responda-me. Estou seguro?
Minha esposa está segura?

589
00:29:30,812 --> 00:29:32,422
Não sei.

590
00:29:32,553 --> 00:29:36,600
[música se intensifica]

591
00:29:45,087 --> 00:29:49,004
-Bom dia, Ricardo.
-Bom dia, senhor.

592
00:29:49,135 --> 00:29:52,747
Posso pegar alguma coisa para você?

593
00:29:54,096 --> 00:29:56,969
Ah, não, não, não.
Não, obrigado, Ricardo.

594
00:29:57,143 --> 00:29:59,580
Oh, Richard, não deixe ninguém
do pessoal vai

595
00:29:59,710 --> 00:30:02,365
no quarto do meu filho hoje.

596
00:30:02,539 --> 00:30:05,325
Bem, sim, claro.
Senhor, está tudo bem?

597
00:30:05,455 --> 00:30:07,588
Sim, sim, ele é simplesmente gentil
de ter uma manhã difícil.

598
00:30:07,718 --> 00:30:09,895
Sim, entendo. Sim, senhor.

599
00:30:10,025 --> 00:30:11,722
Vou me certificar de manter
a equipe de fora,

600
00:30:11,853 --> 00:30:13,159
você sabe, longe do quarto dele.

601
00:30:13,333 --> 00:30:17,554
Sim, pelo bem deles
tanto quanto o dele.

602
00:30:17,685 --> 00:30:20,470
Desculpe se estou falando abertamente
por sua vez,

603
00:30:20,557 --> 00:30:26,128
mas você pode precisar de ajuda com
essa situação.

604
00:30:27,826 --> 00:30:29,610
Não, não, eu estou...
O que você quer dizer?

605
00:30:29,784 --> 00:30:33,396
Quero dizer apenas que às vezes
com nossos entes queridos,

606
00:30:33,570 --> 00:30:35,137
pensamos que queremos

607
00:30:35,311 --> 00:30:38,184
para tentar lidar com tudo
nós mesmos, mas...

608
00:30:38,314 --> 00:30:40,055
Senhor, nem sempre podemos fazer isso.

609
00:30:40,186 --> 00:30:44,712
Às vezes precisamos de ajuda.

610
00:30:44,843 --> 00:30:50,022
Sim, não, não, eu...
Eu ouço você, Richard, mas, hum...

611
00:30:50,152 --> 00:30:53,373
-Eu cuido disso.
-Você, senhor?

612
00:30:53,503 --> 00:30:56,767
Sim. Sim, eu quero.

613
00:30:56,942 --> 00:31:00,206
Você sabe, eu perdi
meu filho recentemente.

614
00:31:00,380 --> 00:31:02,556
Eu sei, Ricardo.
Eu sinto muito.

615
00:31:02,686 --> 00:31:06,952
Ignorei tantos sinais de alerta.

616
00:31:07,082 --> 00:31:09,955
Senhor, eu daria minha vida
voltar no tempo

617
00:31:10,085 --> 00:31:12,000
fazer as coisas de maneira diferente
com ele.

618
00:31:12,174 --> 00:31:14,437
Inferno, toda a minha família.

619
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Acho que todos nós temos esse desejo
de vez em quando, não é?

620
00:31:17,005 --> 00:31:20,356
Sim, senhor.
Mas seu filho ainda está aqui.

621
00:31:20,487 --> 00:31:21,923
Você ainda tem tempo.

622
00:31:24,578 --> 00:31:27,755
É verdade, Ricardo.
Você tem razão.

623
00:31:27,929 --> 00:31:28,887
Sim, senhor.

624
00:31:30,105 --> 00:31:33,413
-Ricardo?
-Senhor?

625
00:31:33,543 --> 00:31:34,588
Obrigado.

626
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Bem-vindo, senhor.

627
00:31:38,592 --> 00:31:43,423
[música suave]

628
00:31:48,428 --> 00:31:51,387
[porta abre e fecha]
[pássaros cantando]

629
00:31:51,910 --> 00:31:52,998
Sam.

630
00:31:53,128 --> 00:31:54,695
Ei.
Veio assim que você ligou.

631
00:31:54,825 --> 00:31:57,437
Ei.

632
00:31:57,567 --> 00:31:59,918
-O que está acontecendo?
-Encontrei minha esposa.

633
00:32:00,048 --> 00:32:01,484
Priscila? Onde ela estava?

634
00:32:01,615 --> 00:32:02,790
Tínhamos vários agentes procurando
para ela.

635
00:32:02,921 --> 00:32:06,402
Ela foi sequestrada
por Jason Franklin.

636
00:32:06,489 --> 00:32:10,363
-O que?
-Sim.

637
00:32:10,493 --> 00:32:14,280
-Ele perdeu o controle.
-Sim, se ele já teve.

638
00:32:14,454 --> 00:32:17,892
Ele a acorrentou, algemou,
e tudo.

639
00:32:18,023 --> 00:32:19,676
Onde, em seu segredinho
túnel do porão?

640
00:32:19,807 --> 00:32:21,678
Sim, um deles.

641
00:32:21,809 --> 00:32:24,333
Ele tem alguns novos que não temos
sequer sabe.

642
00:32:24,464 --> 00:32:26,596
Cara,
aquele garoto é um problema sério.

643
00:32:26,683 --> 00:32:29,034
Você não sabe nem metade disso,
Máx.

644
00:32:29,208 --> 00:32:31,601
-Bem, Priscila está aqui?
-Sim, sim, sim.

645
00:32:31,775 --> 00:32:33,908
Ela está lá em cima.

646
00:32:34,082 --> 00:32:36,737
Ela queria que eu ligasse
a polícia.

647
00:32:36,867 --> 00:32:38,652
Eu não sei se eu faria
deixe ela fazer isso, se eu fosse você.

648
00:32:38,826 --> 00:32:41,133
Eu sei, foi o que eu disse a ela.

649
00:32:41,307 --> 00:32:43,526
O único problema é fazê-la
para ouvir o marido.

650
00:32:43,657 --> 00:32:46,268
Sim. Como posso ajudar?

651
00:32:46,399 --> 00:32:48,488
Eu só preciso que você fique por perto
e fique de olho nela por mim

652
00:32:48,662 --> 00:32:50,751
-enquanto vou para a Casa Branca.
-Sim, claro.

653
00:32:50,925 --> 00:32:54,624
Ah, a propósito, Nancy, o Richard
esposa, está lá em cima com ela.

654
00:32:54,755 --> 00:32:57,584
Eu queria levá-la para
um médico, mas ela recusou.

655
00:32:57,714 --> 00:32:59,064
-Espere, ela está machucada?
-Não, não.

656
00:32:59,194 --> 00:33:02,632
-Só machuquei bastante.
-OK.

657
00:33:02,763 --> 00:33:04,547
Eu vou aliviar você
assim que puder.

658
00:33:04,721 --> 00:33:06,027
Sim, cara, sem problemas.

659
00:33:06,158 --> 00:33:08,856
Espere, quem está com Eli?

660
00:33:08,987 --> 00:33:11,815
-Cross e Sutton.
-OK, bom, bom, bom.

661
00:33:11,946 --> 00:33:15,210
Ei, mas, Sam,

662
00:33:15,384 --> 00:33:17,952
você já ouviu falar muito sobre
conversa vinda da agência

663
00:33:18,083 --> 00:33:19,562
e o outro ultrassecreto
canais?

664
00:33:19,693 --> 00:33:21,303
Não. O que está acontecendo?

665
00:33:21,477 --> 00:33:23,653
Tem gente perguntando muito
de perguntas sobre Eli.

666
00:33:23,784 --> 00:33:26,613
Questões? Perguntas como o quê?

667
00:33:26,743 --> 00:33:28,397
Detalhe de segurança,

668
00:33:28,528 --> 00:33:32,445
perguntas sobre seu dia a dia
rotina, endereço, calendário.

669
00:33:32,575 --> 00:33:35,535
Isso não é bom.
Parece...

670
00:33:35,665 --> 00:33:39,060
Sim. Alguém está se preparando
para tirá-lo, Sam.

671
00:33:39,191 --> 00:33:41,541
[música tensa]

672
00:33:46,241 --> 00:33:47,895
[buzinas tocando,
tráfego]

673
00:33:48,852 --> 00:33:51,725
[música perturbadora]

674
00:33:56,208 --> 00:33:59,472
O que está acontecendo?
Parecia urgente.

675
00:33:59,602 --> 00:34:01,126
Isso é.

676
00:34:02,562 --> 00:34:04,781
Eu sou todo ouvidos.

677
00:34:04,912 --> 00:34:07,349
A Operação Cold Winter está em andamento.

678
00:34:07,480 --> 00:34:11,179
[risos]

679
00:34:11,353 --> 00:34:14,617
Você tem bolas grandes, hein?

680
00:34:14,748 --> 00:34:17,446
-Você não sabia?
-Hum.

681
00:34:17,577 --> 00:34:19,579
Eu tive minhas dúvidas.

682
00:34:21,623 --> 00:34:25,715
Você tem muitas informações
para me pegar.

683
00:34:25,846 --> 00:34:27,630
Tenho pessoas trabalhando nele.

684
00:34:27,804 --> 00:34:33,505
Isaac, US$ 1,3 milhão.

685
00:34:35,943 --> 00:34:37,422
Você receberá amanhã.

686
00:34:37,597 --> 00:34:43,603
[música se intensifica]

687
00:34:49,217 --> 00:34:54,918
[música perturbadora]

688
00:34:56,224 --> 00:34:58,487
-Sr. Presidente, senhor.
-Entre, Alonzo.

689
00:35:01,186 --> 00:35:03,449
-EM. Prinn me enviou.
-Ah, eu sei.

690
00:35:03,579 --> 00:35:05,190
-Você tem algo para mim?
-[Alonzo] Sim, senhor.

691
00:35:05,320 --> 00:35:07,279
-Neste tablet.
-Hum.

692
00:35:07,453 --> 00:35:10,195
-Quem fez essas escolhas?
-Eu fiz, senhor.

693
00:35:10,369 --> 00:35:11,457
-Eu sei do que você gosta.
-Isso mesmo.

694
00:35:11,587 --> 00:35:13,067
Você e eu estivemos juntos
algumas viagens de campo juntos,

695
00:35:13,241 --> 00:35:14,199
-não temos?
-Sim, senhor.

696
00:35:14,329 --> 00:35:15,852
-Algumas vezes.
-[Caçador] Sim.

697
00:35:15,939 --> 00:35:17,550
Alguém na casa da Sra. Prinn
pessoal me pegou

698
00:35:17,724 --> 00:35:19,856
alguns dos mais bonitos
mulheres que eu já vi.

699
00:35:19,987 --> 00:35:24,905
Agora, Alonzo, quem eles acham
essas mulheres são para?

700
00:35:25,079 --> 00:35:27,037
-Para mim, senhor.
-Boa resposta.

701
00:35:27,125 --> 00:35:29,736
Vê isso?
Nenhum rosto estúpido descansando.

702
00:35:29,910 --> 00:35:32,347
Eu gosto desse rosto.
Tudo bem, deixe-me ver isso.

703
00:35:32,478 --> 00:35:33,696
Sim, senhor.

704
00:35:37,222 --> 00:35:38,527
Uau!

705
00:35:38,701 --> 00:35:39,702
[risos]

706
00:35:39,833 --> 00:35:42,009
Oh meu... Sim.
Esse é o único.

707
00:35:42,183 --> 00:35:43,532
Sim. Eu pensei que você poderia
escolha ela.

708
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
[expira] Ok.

709
00:35:45,795 --> 00:35:48,102
- E eles estarão aqui esta noite?
-Sim, senhor.

710
00:35:48,189 --> 00:35:50,322
Assim que você terminar seu
Endereço do Salão Oval.

711
00:35:50,496 --> 00:35:53,368
Ela estará aqui como recompensa,
Sra. Prinn disse.

712
00:35:53,499 --> 00:35:55,588
É melhor eu acertar, então, hein?

713
00:35:55,718 --> 00:35:57,372
-Uh-huh.
-Obrigado, Alonzo.

714
00:35:57,503 --> 00:36:01,376
-Obrigado, senhor.
-Ei, quer saber?

715
00:36:01,550 --> 00:36:02,899
Que bom ter você na equipe.

716
00:36:03,030 --> 00:36:05,554
Fico feliz em poder servir, senhor.

717
00:36:05,685 --> 00:36:08,427
-Até breve, Alonzo.
-[Alonzo] Até breve, senhor.

718
00:36:11,778 --> 00:36:14,389
[música perturbadora]

719
00:36:19,351 --> 00:36:20,134
Kyle disse que você queria
para me ver

720
00:36:20,308 --> 00:36:23,442
e que era urgente, senhor.

721
00:36:24,747 --> 00:36:29,578
Donald, meu filho perdeu
sua mente.

722
00:36:29,709 --> 00:36:31,014
Bem?

723
00:36:31,145 --> 00:36:32,190
Eu sei que você ia
diga-me

724
00:36:32,364 --> 00:36:33,582
que você me contou
há muito tempo.

725
00:36:33,713 --> 00:36:36,150
Bem, senhor,
isso não é exatamente novidade.

726
00:36:36,237 --> 00:36:40,241
Ele sempre foi, você sabe,
estranho e eclético e...

727
00:36:42,330 --> 00:36:45,072
Mas não assim.

728
00:36:45,246 --> 00:36:48,815
-Aconteceu alguma coisa?
-[Caçador] Sim.

729
00:36:48,945 --> 00:36:51,600
Fui vê-lo, você sabe.

730
00:36:51,731 --> 00:36:56,388
Kyle me contou quando voltou
no quarto dele e, uh...

731
00:36:57,911 --> 00:37:00,653
Donald, ele não está bem.

732
00:37:00,827 --> 00:37:02,698
Ele parecia terrível.

733
00:37:03,612 --> 00:37:07,616
Ele cheirava horrível.

734
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
Nunca o vi assim.

735
00:37:09,314 --> 00:37:13,666
-Ele cheirava muito mal, senhor?
-Sim.

736
00:37:13,796 --> 00:37:19,280
-Droga. Isso não é bom.
-Não.

737
00:37:19,454 --> 00:37:21,630
Eu acho que ele teve um completo
pausa mental.

738
00:37:26,113 --> 00:37:27,288
[limpar a garganta]

739
00:37:27,419 --> 00:37:31,858
Então, você é o assunto da cidade.

740
00:37:31,988 --> 00:37:34,121
-Estou?
-Sim.

741
00:37:34,252 --> 00:37:36,515
Parabéns pela sua promoção.

742
00:37:36,645 --> 00:37:39,169
-Seu chefe me deu.
-Então eu ouvi.

743
00:37:41,520 --> 00:37:44,262
Você deve adorar trabalhar com ele.
Ele é incrível.

744
00:37:44,392 --> 00:37:47,700
Sim.
Donald, ele é...

745
00:37:47,874 --> 00:37:52,357
Ele é alguma coisa.
Como vai tudo com você?

746
00:37:52,487 --> 00:37:55,838
Como vai tudo comigo?
Isso é estranho.

747
00:37:55,969 --> 00:37:57,275
É estranho perguntar a você
como você está?

748
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
Sim. A última vez que te vi,

749
00:37:59,625 --> 00:38:01,322
você me expulsou do seu
apartamento.

750
00:38:01,496 --> 00:38:02,584
Você nem queria
para falar comigo.

751
00:38:02,715 --> 00:38:04,543
Sim. Bem, Rachel, você estava
um pouco agressivo,

752
00:38:04,673 --> 00:38:06,501
você sabe, acorrentado a
minha porta e tudo mais.

753
00:38:06,675 --> 00:38:10,549
Sim. Bem, a maioria dos homens
que eu gosto nunca reclame.

754
00:38:10,679 --> 00:38:13,421
-Bem, eu não sou como a maioria dos homens.
-Aparentemente.

755
00:38:13,552 --> 00:38:16,337
- Hum.
-[limpar a garganta]

756
00:38:19,514 --> 00:38:21,603
-Allan.
-Sim, senhor.

757
00:38:21,734 --> 00:38:23,736
Você pode me trazer uma xícara de café,
por favor?

758
00:38:23,823 --> 00:38:25,825
Sim, senhor.

759
00:38:25,955 --> 00:38:31,483
-Rachel, você quer alguma coisa?
-Sim. Eu adoraria um café.

760
00:38:31,613 --> 00:38:33,789
Creme e açúcar.

761
00:38:33,963 --> 00:38:36,444
Allan, você pode por favor dar
Sra. Constan uma xícara de café,

762
00:38:36,575 --> 00:38:39,360
-por favor? Creme e açúcar.
-Agora mesmo.

763
00:38:39,491 --> 00:38:44,147
[música travessa]

764
00:38:52,112 --> 00:38:58,205
[música de suspense]

765
00:39:00,816 --> 00:39:05,734
[música tensa]

766
00:39:13,133 --> 00:39:15,091
-Ah! Merda!
-Oh.

767
00:39:15,222 --> 00:39:18,399
Karim.

768
00:39:18,530 --> 00:39:19,705
[Kareem] O que você é
gritando por, hein?

769
00:39:19,835 --> 00:39:21,794
[Sharon] Kareem, você me assustou.

770
00:39:21,968 --> 00:39:23,317
Por que você está tão nervoso?

771
00:39:23,448 --> 00:39:26,233
Karim, não te vi.

772
00:39:26,364 --> 00:39:27,582
Eu sei, mas eu vi você.

773
00:39:27,756 --> 00:39:28,670
Bem, eu realmente preciso ir.

774
00:39:28,757 --> 00:39:29,976
Eu tenho algumas pessoas esperando
para mim.

775
00:39:30,106 --> 00:39:32,892
Sim, mas eu realmente preciso
falar com você.

776
00:39:33,022 --> 00:39:34,589
Eu tenho algumas pessoas esperando
eu na cidade, então eu...

777
00:39:34,763 --> 00:39:36,025
-Esperando por você, hein?
-[Sharon] Sim.

778
00:39:36,156 --> 00:39:38,332
-Onde?
-Na cidade.

779
00:39:38,463 --> 00:39:40,247
Oh.
Mas eu tenho que falar com você.

780
00:39:40,378 --> 00:39:43,206
Já faz tanto tempo, Sharon.
Já faz muito tempo,

781
00:39:43,337 --> 00:39:46,122
e eu sei que você não vai explodir
me despedir depois de todo esse tempo.

782
00:39:46,253 --> 00:39:47,820
Karim, como me encontrou?

783
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Vamos, garota, você sabe que eu estou
sempre um passo à sua frente.

784
00:39:50,475 --> 00:39:52,781
Por que você não se senta?
Huh?

785
00:39:52,912 --> 00:39:54,304
Mas você acabou de vir aqui
não está certo.

786
00:39:54,392 --> 00:39:57,656
Não, eu liguei para você. [risos]

787
00:39:57,786 --> 00:39:59,788
Mas você desligou na minha cara.
Vamos, sente-se.

788
00:39:59,962 --> 00:40:05,664
[música tensa]

789
00:40:09,232 --> 00:40:11,583
Kareem, você é estranho.

790
00:40:11,713 --> 00:40:13,585
Você parece diferente de
o Kareem que eu conhecia.

791
00:40:13,715 --> 00:40:16,675
[risos] Sou eu, Sharon.
O que você quer dizer? Este sou eu.

792
00:40:16,805 --> 00:40:21,419
Sou eu. O mesmo Kareem de sempre.
Apenas arrase com seu garoto, hein?

793
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
O que aconteceu?
Você tem outra pessoa?

794
00:40:23,203 --> 00:40:24,422
Mais alguém? Não.

795
00:40:24,552 --> 00:40:25,727
Eu só tenho tido muita coisa acontecendo
ultimamente.

796
00:40:25,858 --> 00:40:29,905
Ah, não, muita coisa acontecendo.
Conte-me sobre isso.

797
00:40:30,036 --> 00:40:31,994
-Eu realmente preciso ir.
-Não! Sente-se, Sharon!

798
00:40:34,519 --> 00:40:36,651
Nós vamos conversar.

799
00:40:36,825 --> 00:40:39,698
Ah, você ainda é linda
pra caramba, hein? Não é você?

800
00:40:39,872 --> 00:40:41,656
Kareem, você está me fazendo
muito desconfortável.

801
00:40:41,830 --> 00:40:46,835
Eu posso ver isso.
Tire suas roupas.

802
00:40:46,966 --> 00:40:48,837
O que?

803
00:40:49,011 --> 00:40:51,884
Você me ouviu, Sharon.
Tire suas roupas.

804
00:40:52,014 --> 00:40:53,842
[música tensa]

805
00:40:56,584 --> 00:41:02,677
[música travessa]

806
00:41:32,359 --> 00:41:36,450
[música tensa]
[grita]

807
00:41:36,581 --> 00:41:39,758
[ofegante e gritando]

808
00:41:44,066 --> 00:41:46,547
[gritando]

809
00:41:46,678 --> 00:41:48,549
[Victoria] Próximo no Oval...

810
00:41:48,636 --> 00:41:51,334
-Você concorda com um tiroteio?
-Não.

811
00:41:51,465 --> 00:41:53,902
Mais como um estilo Navalny
envenenamento.

812
00:41:54,076 --> 00:41:57,602
-São muito dolorosos.
-Então, envenenamento...

813
00:41:57,732 --> 00:41:59,473
É importante
que você encontre esse dinheiro.

814
00:41:59,604 --> 00:42:02,520
A vida de muitas pessoas andando
nisso.

815
00:42:02,650 --> 00:42:04,522
Um cadáver.
Você está brincando comigo?

816
00:42:04,696 --> 00:42:07,220
Eu ouvi Donald falando.
Você não pode dizer nada.

817
00:42:07,394 --> 00:42:09,570
Eu não vou.

818
00:42:09,701 --> 00:42:12,573
Puta merda! Isso é muito
porra de dinheiro, primo.

819
00:42:15,402 --> 00:42:18,753
[música instrumental]

820
00:42:22,061 --> 00:42:27,632
[música hip-hop]

821
00:42:47,173 --> 00:42:48,870
[música instrumental]

822
00:42:49,001 --> 00:42:50,568
[Tema APOSTA]


